Relying on your TV’s speakers might be the easiest way to play on Xbox Series X or S, but you’re leaving a lot on the table ...