Ford's slow-selling Mustang Mach-E EV has gained new features, tweaked styling and improved performance for a price rise.