A compromised work MacBook can infect your devices, cause apps to freeze, and change settings. Here’s how to spot and stop it.