The author’s early fiction, written in tribute to her friend Mary Violet Dickinson, shows her in a startling new light.