Playing a revolutionary decades into the fight gave the One Battle After Another actress a new understanding of idealism.