A new series airs on Netflix and the long-running medical show “Grey’s Anatomy” returns for its 22nd season. Between streaming and cable, viewers have a seemingly endless variety of things to watch.