Apple's AirTag is finally getting a long-awaited successor, and it targets the one issue that plagues users: limited range.