BenQ’s latest projector is an intriguing attempt to combine home cinema-friendly pictures with living room-friendly smarts and features.