Sometimes the most extraordinary culinary treasures are hiding in plain sight, and Jody’s Diner in Evanston, Wyoming is the living, breathing, gravy-ladling proof of this timeless truth.