As aging infrastructure and extreme weather increase risks for energy workers, companies are turning to autonomous technologies to improve safety and efficiency in hazardous environments.