Out-party bumper stickers make bad driving feel worse, boosting hostility behind the wheel. Here’s what a new study says about safety and stress on the road.