Discord's third-party vendor breach exposed user support data, revealing how outsourced services create hidden privacy risks beyond your control.