Long before the sold-out concerts and hit collaborations with some of Latin music’s biggest stars, Manuel Turizo was a teenager in Montería, Colombia, writing songs in the back of his school notebook.

Directed by Philip Barantini (known for Adolescence) and produced by Barantini, 45, Sheeran, 34 and Emmy Award winner Ben ...